CÓMO CREAR SUBTÍTULOS SIN SOFTWARE Y GRATIS
Ya hemos visto en este blog que el 80% de los videos online se ven sin sonido, por lo tanto los subtítulos juegan un papel fundamental para lograr retención de la audiencia. Si bien YouTube permite generar subtítulos automáticamente, esto no siempre funciona y puede ser muy desesperante. Por lo tanto a continuación te mostraré cómo crear subtítulos sin software y gratis, en 2022.
Interpretadores de video como creadores de subtítulos automáticos sin software
El método general por el que creamos los subtítulos automáticos y sin software instalado, es a través de interpretadores de video y audio online. Anteriormente trabajamos sobre una plataforma llamada Kapwig, donde generábamos automáticamente los subtítulos en la plataforma, y copiábamos el texto dentro de una hoja de cálculo, que formateaba el documento para usar como archivo «.srt«.
Esto ya no es posible, como podrán ver en este video, por lo que traemos la solución 2022 a continuación.
El método vigente: 360converter.com
Después de mucha investigación, prueba y error, nos topamos con el sitio web 360converter.com. Esta página permite hacer diversas conversiones entre archivos media y texto, ya sea audio a texto, video a texto, texto a texto (diferentes formatos para diferentes usos), entre otros.
1. Elige el método de subida de tu video
El proceso es muy sencillo, lo único que debemos hacer es dirigirnos a la sección «Video to Text«, y pegar el link donde se encuentre alojado el archivo de video que queremos subtitular. Estos servidores pueden ser los más conocidos como Google Drive o Dropbox, entre otros.
Alternativamente, si el video se encuentra subido a Youtube, debido a que no pudimos generar los subtítulos allí, ingresamos en la sección «YouTube Video to Text» para pegar el link del video.
2. Selecciona el método de interpretación
Hacemos click en Continuar, y se abrirá una nueva ventana para los ajustes del interpretador.
Allí veremos las opciones para configurar el interpretador como «Standard» o «Premium«, por lo que elegiremos la primera debido a que buscamos la opción gratuita disponible.
Luego, elegimos el lenguaje del idioma del video que queremos subtitular, de la lista desplegable disponible.
3. Procesa tus subtítulos
Y finalmente, ajustamos el tiempo de interpretación que deseamos realizar.
Atención: la opción «Transcribe entire file» se encuentra únicamente disponible para la suscripción premium de esta plataforma, por lo que nos queda la opción de seleccionar «Transcribe portion of the file«.
Esto puede significar que debamos hacer varias pasadas de conversión e interpretación, en los casos en que los videos a subtitular superen los 5 minutos máximos de video. Como siempre recalcamos que la intención de crear subtítulos sin software y gratis, es justamente encontrar una solución disponible para todos de manera abierta.
Hacemos click en «Transcribe» para comenzar el proceso y esperamos que la plataforma realice el proceso correspondiente, que puede tardar varios minutos en finalizar.
4. ¡Descarga tus subtítulos!
Terminado el procesamiento, nos desplazamos hasta abajo de todo de la página y nos dirigimos hacia la opción disponible de descarga de «Subtitle File«. Esto nos permitirá descargar un archivo «.srt» que contendrá todos los subtítulos con estampas de tiempo de acuerdo al video subido como referencia.
¡Y listo! Así de sencillo resolvemos entonces cómo crear subtítulos sin software y gratis.
¿Te ha servido este blog? Quizá otros también puedan serte de gran ayuda, haz click aquí para ver más.
